10月5日至10月11日，我院法语专业学生何方参与国际戏剧节演出服务工作，担任法国 Duo des Cimes 剧团《ZZAJ》及《PAMÂL》两部剧目的随团字幕员，全程参与中法双语字幕操作、翻译校对及跨文化沟通协调等工作，在国际文化交流一线锤炼专业本领。
实习期间，何方使用 Glypheo 字幕软件，负责演出现场中法双语字幕的实时播放，通过提前熟悉剧本、音乐节奏及演员台词，确保字幕与舞台表演准确同步。同时，对人工智能初译文本进行校对与润色，结合剧本、排练视频及现场彩排，逐一核查缺失、遗漏及与实际演出不符的台词，保障字幕内容的准确性与完整性。此外，该同学还协助法国演员与主办方开展沟通，参与接机、日程协调等事务，在实践中提升了法语应用、跨文化沟通和应急处理能力。
此次实践让学生走出课堂、深入国际戏剧幕后，在高强度实景工作中提升法语应用、跨文化交流与应急处置能力，增强团队协作意识与职业自信。这是我院推动法语专业教学与国际文化交流实践深度融合的生动实践。未来，学院将持续深化实践育人体系，促进教学与实践无缝衔接，助力学生在多元实战中提升专业素养与综合竞争力。
供稿：西欧语言学院 黄美
编辑：西欧语言学院 代心怡、刘雨晴
审核：西欧语言学院 冯艳
